| 1. | In that respect , the rapporteur is right.
en ceci , le rapporteur a raison. |
| 2. | In this he was aided by the visitador (inspector general), José de Gálvez.
Il est aidé en ceci par le visitador, José de Gálvez. |
| 3. | The scheme is somewhat unusual as the standard post-Iconoclastic formula for domes contained only the image of the Pantokrator.
Cette représentation est toutefois inhabituelle en ceci qu’après la période iconoclaste, les dômes ne comportaient que l’image du Pantocrator. |
| 4. | Our conclusion is that iran is at present a dangerous country for intellectuals , women and journalists.
notre conclusion tient en ceci: actuellement , l'iran est un pays dangereux pour les intellectuels , les femmes ainsi que les journalistes. |
| 5. | In this, he was the "conscience of Judaism", just as Judaism is "the evil conscience of our modern civilisation".
En ceci, il était la « conscience du judaïsme », juste comme le judaïsme est « la conscience du diable dans notre civilisation moderne ». |
| 6. | English historian Geoffrey Elton called this act an "essential ingredient" of the "Tudor revolution" in that it expounded a theory of national sovereignty.
Geoffrey Elton (en) a appelé cet acte un « ingrédient essentiel à la révolution des Tudor », en ceci qu'il exposait une théorie de souveraineté nationale. |
| 7. | (fr) mr president , it is always a pleasure to welcome a consensus and a good result. i therefore join my fellow members in doing so.
monsieur le président , il est toujours agréable de saluer un consensus et un bon résultat: je me joins donc en ceci à mes collègues. |
| 8. | It does not concern us only in the sense of increasing aid to 0.7 per cent of gross domestic product by 2015.
elle ne nous concerne pas uniquement en ceci que nous devons augmenter notre aide pour la porter à 0 ,7 pour cent du produit intérieur brut d’ici à 2015. |
| 9. | The member states have their roles to play in technical standardisation , in that they have to ensure the adoption of european standards by the national systems.
les États membres ont leur rôle à jouer dans la normalisation technique , en ceci qu’ils doivent garantir l’adoption des normes européennes par les systèmes nationaux. |
| 10. | The member states have their roles to play in technical standardisation , in that they have to ensure the adoption of european standards by the national systems.
les États membres ont leur rôle à jouer dans la normalisation technique , en ceci qu’ils doivent garantir l’adoption des normes européennes par les systèmes nationaux. |
